Portugiesisch für den UrlaubOlá, Portugal!

Danke heißt Obrigado (o-bri-GA-du), wenn ein Mann sich bedankt, und Obrigada (o-bri-GA-da), wenn eine Frau sich bedankt. „Vielen Dank“ heißt Muito obrigado bzw. Muito obrigada (MUJN-tu o-bri-GA-du/da).

Das hängt davon ab, wer sich bedankt. Männer sagen obrigado, Frauen obrigada, egal ob sie sich bei einem Mann oder einer Frau bedanken. Das Wort bedeutet ursprünglich „verpflichtet“, also etwa „ich bin Ihnen verbunden“.

Hallo heißt in Portugal Olá (o-LA). Oi (OJ) ist vor allem in Brasilien üblich. Tschüss heißt Tchau (TSCHAU), etwas förmlicher Adeus (a-DE-usch). Sehr oft hört man auch Até logo (a-TÄ LO-gu), „bis später“.

Bom dia (bong DI-a) sagt man bis zum Mittag. Danach sagt man Boa tarde (BO-a TART), bis es dunkel wird. Am Abend sagt man Boa noite (BO-a NOJT), zur Begrüßung und zum Abschied.

Wer um etwas bittet, sagt por favor (pur fa-WOR): Um café, por favor. Als Antwort auf Danke sagt man De nada (de NA-da), „gern geschehen“. Wer etwas überreicht, sagt Aqui tem (a-KI TAJNG), „bitte schön“.

Prost heißt Saúde! (sa-UD), wörtlich „Gesundheit“. Das e am Ende spricht man in Portugal kaum.

Guten Appetit heißt Bom apetite! (bong a-pe-TIT). Wer es zurückwünschen möchte, sagt Igualmente (i-gwal-MENGT), „gleichfalls“.

Die Rechnung, bitte heißt A conta, por favor (a KONG-ta, pur fa-WOR). Wer mit Karte zahlen möchte, fragt: Posso pagar com cartão? (PO-ssu pa-GAR kong kar-TAUNG).

Es ist dieselbe Sprache, aber die Aussprache unterscheidet sich deutlich. In Portugal verschluckt man viele Vokale und spricht das s am Wortende wie „sch“. Auch einzelne Wörter sind anders: Bus heißt in Portugal autocarro, in Brasilien ônibus, Eis gelado statt sorvete. Diese Seite zeigt das Portugiesisch aus Portugal, wie man es auch auf Madeira und den Azoren spricht.

Viele Menschen in Portugal verstehen Spanisch, und in Urlaubsorten sprechen viele Englisch. Trotzdem kommt ein Obrigado besser an als ein Gracias. Portugiesisch ist eine eigene Sprache, und die meisten freuen sich, wenn Gäste ein paar Wörter davon können.

Etwas schwerer als Spanisch oder Italienisch, weil man in Portugal viele Laute verschluckt und einige durch die Nase spricht, etwa in não (NAUNG). Mit den Regeln oben unter „So liest man Portugiesisch“ und der Umschrift bei jedem Wort klappt es aber gut.

Brot, Butter, Oliven oder Käse, die oft ungefragt vor dem Essen auf den Tisch kommen. Sie sind nicht gratis. Wer sie nicht möchte, lässt sie gleich zurückgehen: Não, obrigado (naung, o-bri-GA-du). Nach portugiesischem Recht darf nicht berechnet werden, was man nicht bestellt und nicht angerührt hat. Wer davon isst, zahlt es.

Nein, Trinkgeld ist freiwillig. Im Restaurant gibt man bei gutem Service etwa 5 bis 10 Prozent, im Café rundet man auf. Wer bar zahlt und den Rest dalassen möchte, sagt Fique com o troco (FIK kong u TRO-ku), also „Stimmt so“.

In der Regel ja, das Wasser aus der Leitung wird streng kontrolliert und gilt als sicher. Es schmeckt aber oft nach Chlor, viele trinken deshalb Wasser aus Flaschen. Im Restaurant fragt man nach um copo de água (ung KO-pu de A-gwa), einem Glas Wasser.

Auf vielen Autobahnen ja. An Mautstellen zahlt man bar oder mit Karte. Die Spur mit dem grünen V ist nur für Fahrzeuge mit Mautbox (Via Verde), Mietwagen haben oft eine solche Box vom Vermieter. Einige Strecken haben nur elektronische Maut ohne Kassen. Die A22 an der Algarve und einige Autobahnen im Landesinneren sind seit Januar 2025 mautfrei.

Die 112 erreicht alle Notdienste, kostenlos und auch vom deutschen Handy. Bei Gesundheitsfragen, die kein Notfall sind, hilft die Telefonberatung SNS 24 unter 808 24 24 24.