Griechisch für den UrlaubΓεια σας, Ελλάδα!

Danke heißt Ευχαριστώ (ef-cha-ri-STO), in lateinischen Buchstaben oft Efcharistó geschrieben. „Vielen Dank“ heißt Ευχαριστώ πολύ (ef-cha-ri-STO po-LI). Die Antwort darauf ist Παρακαλώ (pa-ra-ka-LO) oder Τίποτα (TI-po-ta), „gern geschehen“.

Bitte heißt Παρακαλώ (pa-ra-ka-LO). Das Wort passt fast immer: zum Bitten, als „gern geschehen“, als „Was darf es sein?“ im Laden und am Telefon. Wer etwas überreicht, sagt Ορίστε (o-RI-ste), „bitte schön“.

Γεια σας (JA sas) heißt Hallo und Tschüss zugleich und ist höflich. Zu einer vertrauten Person sagt man Γεια σου (JA su). In lateinischen Buchstaben liest man das oft als jassas und jassu. Zum Abschied passt auch Αντίο (an-DI-o).

Καλημέρα (ka-li-ME-ra) sagt man am Morgen und bis etwa zum Mittag. Ab dem späten Nachmittag grüßt man mit Καλησπέρα (ka-li-SPE-ra). Καληνύχτα (ka-li-NICH-ta) wünscht man nur zum Abschied am Abend.

Prost heißt Γεια μας! (JA mas), oft jamas oder yamas geschrieben, wörtlich „auf unsere Gesundheit“. Ausführlicher sagt man Στην υγειά μας! (stin i-JA mas).

Guten Appetit heißt Καλή όρεξη! (ka-LI O-re-ksi).

Die Rechnung, bitte heißt Τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton lo-gha-ri-as-MO, pa-ra-ka-LO). Wer mit Karte zahlen möchte, fragt: Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; (bo-RO na pli-RO-so me KAR-ta). Brot und Gedeck stehen oft extra auf der Rechnung.

Im Sommer trinken viele Griechen ihren Kaffee kalt: φρέντο εσπρέσο (FREN-do es-PRES-so) oder φρέντο καπουτσίνο (FREN-do ka-pu-TSI-no), mit Eis aufgeschäumt. Beim Bestellen fragt die Bedienung nach dem Zucker: σκέτο (SKE-to) ohne, μέτριο (MET-ri-o) mittel, γλυκό (gli-KO) süß. Das gilt auch für den griechischen Mokka.

Für den Urlaub nicht. Auf dieser Seite steht unter jedem Wort die Aussprache in deutscher Umschrift, und jedes Wort lässt sich anhören. Viele Straßen- und Ortsschilder sind zusätzlich in lateinischer Schrift. Wer ein paar Buchstaben kennt, liest aber schneller Speisekarten und Busschilder. Die wichtigsten stehen oben unter „So liest man Griechisch“.

In Urlaubsorten und auf den Inseln kommt man mit Englisch fast immer zurecht, in manchen Orten auch mit Deutsch. Ein paar Worte Griechisch kommen trotzdem gut an, schon ein Καλημέρα oder Ευχαριστώ.

Pflicht ist es nicht. Im Restaurant gibt man etwa 5 bis 10 Prozent, in der einfachen Taverne, im Café und im Taxi rundet man auf. Wer bar zahlt und den Rest dalassen möchte, sagt Κρατήστε τα ρέστα (kra-TI-ste ta RE-sta), also „Stimmt so“.

Das kommt auf den Ort an. Das Wasser aus der Leitung muss die EU-Regeln erfüllen, die Qualität schwankt aber, und auf vielen Inseln schmeckt es stark nach Chlor oder Salz. Viele kaufen deshalb Wasser in Flaschen. Am einfachsten fragt man in der Unterkunft.

Weil die Abwasserrohre in vielen Häusern, vor allem auf den Inseln, eng und alt sind und schnell verstopfen. Das Papier gehört deshalb in den Eimer neben der Toilette. In neuen Hotels geht es manchmal auch anders, meist hängt dann ein Hinweis im Bad.

Ja. Geschäfte, Restaurants und auch Taxis müssen Kartenzahlung annehmen. Im Taxi und an kleinen Ständen wird trotzdem oft lieber bar kassiert, Bargeld in kleinen Scheinen ist deshalb praktisch. Einen Kassenbon bekommt man mit Την απόδειξη, παρακαλώ (tin a-PO-dhi-ksi, pa-ra-ka-LO).

Im Sommer früh buchen, besonders für Autos und beliebte Inseln. Personalausweis oder Reisepass mitnehmen, die Crew kann beim Einsteigen danach fragen. Rechtzeitig am Hafen sein, denn Fähren legen pünktlich ab. Bei starkem Wind, vor allem dem Meltemi im Sommer, können Fahrten ausfallen oder sich verschieben.

Die 112 erreicht alle Notdienste, kostenlos und auch vom deutschen Handy. Daneben gibt es die 100 (Polizei), 166 (Rettungsdienst), 199 (Feuerwehr) und 108 (Küstenwache). Die Touristenpolizei erreicht man laut mehreren Quellen unter 171, die Pannenhilfe des griechischen Automobilclubs ELPA unter 10400. Steckdosen und Spannung sind übrigens wie in Deutschland.